Ca_Law | DLSE Form RCI 1

Summary

DLSE Form RCI 1 - Vietnamese

Text

Retaliation Complaint/Khiếu Nại Bị Trả Thù
XIN VIẾT CHỮ IN HAY ĐÁNH MÁY TẤT CẢ CÁC CHI TIẾT
COI BẢN CHỈ DẪN KÈM THEO ĐÂY GIÚP QUÝ VỊ ĐIỀN ĐƠN.
FOR OFFICE USE ONLY/ PHẦN DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Taken by: Taken by: Office: Employee Name:
Taken by: Date filed: LC Violation: Case #:
Wage Complaint:
☐ YES ☐ NO
Action: SIC #:
PRELIMINARY QUESTIONS/CÁC CÂU HỎI SƠ KHỞI
**Các câu hỏi dưới đây liên quan đến vụ khiếu nại của quý vị **
1. Quý vị có than phiền với chủ nhân hay sếp của quý vị về vấn đề sức khỏe và sự an toàn không?
☐CÓ, Vào ngày: _________/________/________ Với ai: _______________, Chức vụ: _______________ ☐ KHÔNG
2. Quý vị có khiếu nại lên cơ quan chính quyền vì bị chủ nhân trả thù liên hệ đến vấn đề sức khỏe và sự an toàn không?
☐CÓ, vào ngày: _________/________/________ Với ai: _______________ ☐ KHÔNG
[Nếu khiếu nại bị trả thù liên hệ đến vấn đề sức khỏe và sự an toàn, quý vị có thể đệ đơn lên cơ quan liên bang OSHA trong vòng 30 ngày sau khi sự việc xảy ra.]
3. Quý vị có nói chuyện với viên thanh tra của Ban Thanh Tra Bộ Lao Động trong thời gian điều tra ở chỗ làm không?
☐CÓ, vào ngày:: _________/________/________ Với ai: _______________ ☐ KHÔNG
4. Quý vị có đệ đơn khiếu nại chủ nhân về tiền lương với Ban Thanh Tra Bộ Lao Động không? Nếu có, ở đâu: ___________________________________
☐CÓ, vào ngày: _________/________/________ ☐
Tháng Ngày Năm
KHÔNG [Nếu chưa được trả hết tiền lương, quý vị điền đơn khiếu nại tiền lương
trong mẫu đơn khác, “DLSE FORM 1.”]
5. Có nhân viên nào khác cũng nộp đơn vì bị chủ nhân trả thù không? ☐ CÓ ☐ KHÔNG ☐ KHÔNG BIẾT
Part 1: Language Assistance & Representation/Phần 1: TRỢ GIÚP NGÔN NGỮ & ĐẠI DIỆN
6a. Quý vị có cần thông dịch viên? ☐CÓ ☐KHÔNG 6b. Nếu quý vị đánh ô “CÓ” trong 6a. đề thứ tiếng cần giúp:
7a. Nếu quý vị có luật sư hay người đại diện giúp đệ đơn, ghi TÊN NGƯỜI ĐẠI DIỆN và HỘI
ĐOÀN
7b. SỐ PHỔN NGƯỜI ĐẠI DIỆN
( )
7c. ĐỊA CHỈ CỦA NGƯỜI ĐẠI DIỆN
(Số, đường, lầu, phòng)
THÀNH PHỐ TIỂU
BANG
SỐ ZIP d. EMAIL củaNGƯỜI ĐẠI DIỆN
Part 2: Your Information/Phần 2: TIN TỨC VỀ QUÝ VỊ
8. TÊN GỌI của quý vị 9. HỌ của quý vị 10. SỐ PHÔN NHÀ
( )
11. SỐ PHÔN KHÁC
( )
12. NGÀY SANH
13. ĐỊA CHỈ GỞI THƠ của quý vị (Số nhà, tên đường, số căn chung cư) THÀNH PHỐ TIỂU BANG SỐ ZIP
14. EMAIL
Part 3: Employer Information/Phần 3: TIN TỨC VỀ CHỦ NHÂN
15. CHỦ NHÂN / (CÁC) THƯƠNG NGHIỆP 16. BẢNG SỐ XE CỦA CHỦ NHÂN # 17. SỐ PHỔN CỦA CHỦ NHÂN
( )
18. ĐỊA CHỈ của CHỦ NHÂN (Số Nhà, Tên Đường, Lầu, Số Phòng): THÀNH PHỐ TIỂU
BANG
SỐ ZIP
19. ĐỊA CHỈ nơi quý vị đã làm, nếu khác với Ô 18 (Số Nhà, Tên Đường, Lầu, Số Phòng): THÀNH PHỐ TIỂU
BANG

SỐ ZIP
20. TÊN của NGƯỜI PHỤ TRÁCH (Tên Gọi, Họ) 21. CHỨC VỤ/VỊ TRÍ của NGƯỜI PHỤ TRÁCH
22. HÌNH THỨC KINH DOANH 23. CÔNG VIỆC ĐÃ LÀM 24. TỔNG SỐ NHÂN VIÊN 25. CHỦ NHÂN CÒN MỞ THƯƠNG NGHIỆP?
☐ CÓ ☐KHÔNG ☐ KHÔNG BIẾT
26. Đánh vào ô diễn tả chủ nhân của quý vị, nếu quý vị biết ☐TẬP ĐOÀN ☐CÁ NHÂN/DBA ☐ HỢP TÁC ☐ LLC ☐ LLP
RCI 1/ RETALIATION COMPLAINT (REV. 11/2012) (Page 1 of 4)

VIẾT CHỮ IN TÊN: ________________________________________
FOR OFFICE USE ONLY/
PHẦN DÀ
NH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Case #:
Part 4: Employment Status/Phần 4 : TÌNH TRẠNG VIỆC LÀM
27. NGÀY ĐƯỢC MƯỚN

____/____/_____
Tháng Ngày Năm
28. Đánh vào ô đúng cho quý vị:

☐Vẫn làm cho chủ nhân ☐TỰ NGHỈ VIỆC ngày ___ /___/____ ☐
Tháng Ngày Năm
BỊ SA THẢI ngày ___/___/____
Tháng Ngày Năm

☐BỊ ĐÌNH CHỈ ngày ___ /___/____ ☐
Tháng Ngày Năm
Lý do khác (ghi rõ): ________________________________________

29. Nếu không còn làm cho chủ nhân đó, mức lương cuối là bao nhiêu?

$ _____________________/________________
(thí dụ, $10 một giờ)
30. Chức vụ cuối là gì?

Chức vụ: ____________________________________

Part 5: Your Complaint/Phần 5: KHIẾU NẠI CỦA QUÝ VỊ
HƯỚNG DẪN: Xin đọc giấy Hướng Dẫn để giúp quý vị trả lời các câu hỏi dưới đây. Viết xuống lời khai cho mỗi câu hỏi, Đơn không hoàn tất
sẽ bị chậm cứu xét. Biết tên của quản lý viên có liên quan là điều quan trọng, vì thế đừng ghi tên các nhân chứng nào của quý vị vào trong
trang này.
31. Chuyện gì đã thay đổi trong công việc khiến quý vị điền đơn khiếu nại này?

☐ Bị đuổi ☐ Bị đình chỉ ☐ Xuống chức ☐ Thay đổi giờ làm ☐ Lương thay đổi ☐ Lý do khác : ________________
☐ Hành động kỷ luật/giấy cảnh cáo ☐ Hăm dọa ☐ Thuyên chuyển ☐ Bị bắt phải từ chức/nghỉ việc

Ngày thay đổi việc làm: ___/___/___

Tên của (các) người thi hành sự thay đổi: ________________________ Chức vụ: _____________________________________

_______________________ Chức vụ: _____________________________________
Xin giải thích chuyện gì đã xảy ra.

_________________________________________________________________________________________________________

32a. Chủ nhân đã dùng lý do gì để đưa đến sự thay đổi như quý vị đã giải thích trong câu 31. Quý vị đã thực thi quyền hạn hay hành động gì
trước khi có sự thay đổi trong việc làm của quý vị như quý vị đã giải t hích trong câu 31?

_________________________________________________________________________________________________________

32b. Cho biết lý do làm sao chủ nhân của quý vị biết các sinh hoạt hay hành động (thí dụ, thực thi quyền hạn của quý vị?)

_________________________________________________________________________________________________________

RCI 1/ RETALIATION COMPLAINT (REV. 11/2012) (Continued, Page 2 of 4)

VIẾT CHỮ IN TÊN: ________________________________________
FOR OFFICE USE ONLY/
P
HẦN DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Case #:
*THIS PAGE IS CONFIDENTIAL*/*TRANG NÀY ĐƯỢC BẢO MẬT*
Part 6: WITNESSES/Phần 6: N HÂN CHỨNG
Tất cả các nhân chứng được bảo mật, và Ban Thanh Tra Bộ Lao Động sẽ không tiết lộ danh tính của họ trừ khi nó cần
thiết để xúc tiến điều tra hay để trợ lý cho phán quyết của Ban Thanh Tra Bộ Lao Động.

33. Xin liệt kê các nhân chứng nào chứng kiến sự việc đã giải thích trong các câu hỏi 31, 32a.và 32b.

Tên: _______________________ Chức vụ:_______________________

Địa chỉ: ____________________________________________________________________________________________

Số phôn: _________________________________________ Địa chỉ Email: ___________________________________

Diễn tả họ đã nhìn và nghe những gì liên quan tới vụ khiếu nại của quý vị: __________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

Tên: _______________________ Chức vụ:_______________________

Địa chỉ: ____________________________________________________________________________________________

Số phôn: _________________________________________ Địa chỉ Email: _________________________________

Diễn tả họ đã nhìn và nghe những gì liên quan tới vụ khiếu nại của quý vị: __________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Tên: _______________________ Chức vụ:_______________________

Địa chỉ: ____________________________________________________________________________________________

Số phôn: _________________________________________ Địa chỉ Email: _________________________________

Diễn tả họ đã nhìn và nghe những gì liên quan tới vụ khiếu nại của quý vị: __________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

Part 7: REMEMDIES/ Phần 7: GIẢI PHÁP
Diễn tả ngắn gọn loại giải pháp nào quý vị muốn tìm. Quý vị có hy vọng kết quả ra sao sau khi đệ đơn khiếu nại hay không?

VIỆC LÀM MỚI

Quý vị bắt đầu làm việc mới chưa? ☐Có ☐Không Ngày quý vị bắt đầu làm việc mới: ____/____/____ (NG/TH/NA)

Tên của chủ nhân mới: __________________________ Mức lương: $ ________/__________ (thí dụ: $10/giờ)

Tôi ký tên dưới đây xác nhận các tin tức tôi cung cấp là có thật dựa theo sự hiểu biết và/hay trí nhớ tốt nhất của tôi.
Ký tên: __________________________________________________ Ngày: ______________________________

Viết Chữ In Tên ______________________________________________

RCI 1/ RETALIATION COMPLAINT (REV. 11/2012) (Continued, Page 3 of 4)

AUTHORIZATIONS TO RELEASE INFORMATION/
CHO PHÉP
CHIA SẺ TIN TỨC CÁ NHÂN

RCI 1 / RETALIATION COMPLAINT (REV. 11/2012) (Continued, Page 4 of 4)

PERSONNEL FILE RELEASE/CHIA SẺ HỒ SƠ NHÂN VIÊN:

Tôi tên, __________________________
(Nguyên tên, họ)
, ký tên dưới đây cho phép_______________________________
(Tên của chủ nhân)
Chia sẻ các hồ sơ cá nhân của tôi với Department of Labor Standards Enforcement. Tôi đặc biệt cho phép
chia sẻ tất cả các hồ sơ lưu trong hồ sơ cá nhân của tôi.

Giấy cho phép này có giá trị trong thời hạn một năm tính từ ngày tôi ký tên.

______________________________________
Chữ ký của nhân viên

______________________________________
Ngày ký tên

CalOSHA RELEASE/CHIA SẺ VỚI Cal-OSHA: Nếu quý vị có khiếu nại liên hệ đến vấn đề sức
kh
ỏe và sự an toàn, xin điền giấy cho phép chia sẻ dưới đây.
Tôi cho phép thanh tra của DLSE xem xét và được cung cấp bản sao của hồ sơ chính gồm đơn khiếu nại của tôi với
Cal-OSHA về chủ nhân nói trên. Tôi ký tên cho phép nhân viên Cal-OSHA làm việc với DLSE về khiếu nại của tôi.

________________________________ _______________
Chữ ký Ngày

________________________________
Viết Chữ In Tên

ỦY VIÊN LAO ĐỘNG, BANG CALIFORNIA
BỘ QUAN HỆ CÔNG NGHIỆP – CỤC THI HÀNH TIÊU CHUẨN LAO ĐỘNG

RCI1.1 (Rev.11/2012)
CÁC HƯỚNG DẪN VÀ CHỈ DẪN ĐIỀN ĐƠN KHIẾU NẠI VÌ BỊ TRẢ THÙ

Xin điền và nộp đơn "Khiếu Nại vì Bị Trả Thù" (RCI 1). Xin đọc các hướng dẫn sau đây để quý vị hoàn tất đơn cho
đúng. Xin trả lời đầy đủ tất cả các câu hỏi. Đơn không hoàn tất sẽ bị cứu xét chậm.

QUÝ VỊ KỲ VỌNG GÌ SAU KHI ĐIỀN ĐƠN KHIẾU NẠI

1) Điều tra. Trong đa số trường hợp, quý vị sẽ nhận được một lá thơ của Ban Thanh Tra Bộ Lao Động (Labor
Commissioner) cho biết ai sẽ phụ trách hồ sơ khiếu nại của quý vị. Sau đó, viên thanh tra sẽ liên lạc với quý vị
để phỏng vấn, và hầu như cũng sẽ phỏng vấn các nhân chứng của quý vị, chủ nhân, và nhân chứng của chủ
nhân. Thêm vào đó, viên thanh tra sẽ bàn cách giải quyết với quý vị.

2) Hội ý & Trần Tình. Trong một vài trường hợp, quý vị có thể được mời đến để hội ý hay trần tình. Nếu quý vị
nhận được một trong các thông báo này, viên thanh tra sẽ giải thích cho quý vị cần mang theo cái gì.

3) Phán quyết. Sau khi viên thanh tra đã kết thúc cuộc điều tra, ông hay bà ta sẽ viết báo cáo và DLSE sẽ quyết
định, còn gọi là phán quyết, về hồ sơ của quý vị. Nếu phán quyết về phần thắng của quý vị, DLSE sẽ làm việc
với chủ nhân để thực thi phán quyết. Nếu phán quyết cho phần thắng về phía chủ nhân, quý vị sẽ có quyền
kháng cáo, chi tiết này sẽ được cho biết trong thơ phán quyết.

4) Giữ Liên Lạc. Quý vị có bổn phận giữ liên lạc với viên thanh tra để báo cáo bất kỳ các thay đổi về địa chỉ hay
số điện thoại. Nếu viên thanh tra không kiếm ra quý vị, ông hay bà ta có thể buộc phải đóng hồ sơ của quý vị.

CHỈ DẪN HOÀN TẤT ĐƠN “KHIẾU NẠI VÌ BỊ TRẢ THÙ” (RCI 1)

CÁC CÂU HỎI SƠ KHỞI

Các câu hỏi này liên quan đến khiếu nại gần đây của quý vị.
1. Khiếu Nại về Vấn Đề Sức Khỏe và Sự An Toàn. Nếu quý vị khiếu nại về vấn đề sức khỏe và sự an toàn với
chủ nhân liên quan đến vụ khiếu nại quý vị đang đệ đơn, xin đánh vào ô “CÓ” và ghi ngày quý vị đã khiếu nại,
với ai, và chức vụ của người đó.
2. Khiếu nại bị trả thù liên quan đến về vấn đề sức khỏe và sự an toàn. Chủ nhân vi phạm luật nếu trả thù hay
kỳ thị quý vị (thí dụ, đuổi việc, hay hăm dọa đuổi việc, xuống chức, sa thải, hay kỷ luật) vì quý vị đã khiếu nại
về vấn đề sức khỏe và sự an toàn. Đánh vào ô “CÓ” nếu quý vị đã đệ đơn khiếu nại bị trả thù lên DLSE hay với
bất kỳ cơ quan chính quyền nào, và ghi ngày quý vị đã điền đơn cũng như tên cơ quan chính quyền quý vị đã đệ
đơn. Nếu vụ khiếu nại liên quan đến bị trả thù khi quý vị đã than phiền với chủ nhân về vấn đề sức khỏe và sự
an toàn, quý vị cũng có thể đệ đơn khiếu nại đến cơ quan chính quyền liên bang OSHA trong vòng 30 ngày khi
sự việc xảy ra. Để biết thêm chi tiết về việc khiếu nại lên cơ quan chính quyền liên bang OSHA, xin vào mạng
www.OSHA.gov.
3. Điều Tra của Ban Thanh Tra Bộ Lao Đông. Chủ nhân vi phạm luật nếu trả thù hay kỳ thị quý vị (thí dụ, đuổi
việc, hăm dọa đuổi việc, xuống chức, sa thải, hay kỷ luật) chỉ vì quý vị nói chuyện với viên thanh tra Bộ Lao
Động về tình trạng làm việc của quý vị, bao gồm nói chuyện với một nhân viên đại diện cho Bureau of Field
Enforcement (BOFE) thuộc Ban Thanh Tra Bộ Lao Động. Đánh vào ô “CÓ” nếu quý vị đã nói chuyện với viên
thanh tra của Ban Thanh Tra Bộ Lao Động (thí dụ, trong thời gian điều tra chỗ làm của quý vị) về tình trạng làm
việc của quý vị, và ghi vào ngày quý vị đã nói chuyện, cũng như tên của viênthanh tra này.
4. Khiếu Nại Tiền Lương. Chủ nhân vi phạm luật nếu trả thù hay kỳ thị quý vị (thí dụ, đuổi việc, hăm dọa đuổi
việc, xuống chức, sa thải, hay kỷ luật) vì quý vị đã đệ đơn khiếu nại tiền lương với Ban Thanh Tra Bộ Lao
Động. Đánh dấu vào ô “CÓ” nếu quý vị đã đệ đơn khiếu nại về tiền lương và ghi xuống ngày quý vị đệ đơn.
Nếu quý vị chưa điền đơn và muốn điền, quý vị có thể hỏi nhân viên của DLSE để xin mẫu đơn khiếu nại tiền
lương hay tải đơn từ trang mạng
http://www.dir.ca.gov/dlse/HowToFileWageClaim.htm
5. Các Nhân Viên Khác Khiếu Nại Bị Trả Thù? Đánh vào ô “YES” nếu quý vị biết nhân viên nào khác đang đệ
đơn khiếu nại vì bị chủ nhân trả thù.

ỦY VIÊN LAO ĐỘNG, BANG CALIFORNIA
BỘ QUAN HỆ CÔNG NGHIỆP – CỤC THI HÀNH TIÊU CHUẨN LAO ĐỘNG

RCI1.1 (Rev.11/2012)
PHẦN 1: Trợ Giúp Ngôn Ngữ & Đại Diện
6. a. Cần có thông dịch viên? Đánh vào ô “CÓ” nếu Anh ngữ không phải là ngôn ngữ chính của quý vị và quý vị
muốn có thông dịch viên trợ giúp.
6. b. Ngôn ngữ. Nếu quý vị đánh vào ô 6a là “CÓ” cho biết quý vị cần một thông ngôn viên, viết xuống quý vị
cần thông ngôn viên nói tiếng gì.
7. a. Tên Người Bênh Vực. Nếu quý vị có luật sư hay người đại diện trợ giúp đệ đơn, viết xuống tên và tên hộ i
đoàn của người đại diện cho quý vị.
7. b. Số Điện Thoại của Người Đại Diện. Nếu quý vị có luật sư hay người đại diện trợ giúp đệ đơn, viết xuống số
điện thoại liên lạc của người đại diện cho quý vị.
7. c. Địa Chỉ Gởi Thơ của Người Đại Diện. Nếu quý vị có luật sư hay người đại diện trợ giúp đệ đơn, viết xuống
địa chỉ gởi thơ của luật sư hay các người bênh vực khác cho quý vị. Bao gồm tên đường và số nhà, cũng như
bất kỳ tầng lầu hay số phòng, thành phố, tiểu bang, và số zip. DLSE sẽ gởi các bản sao tin tức liên quan đến
vụ khiếu nại của quý vị đến địa chỉ của người đại diện mà quý vị đã ghi trong đây.
7. d. Địa Chỉ Email của Người Đại Diện. Nếu quý vị có luật sư hay người đại diện trợ giúp đệ đơn, viết xuống địa
chỉ email của luật sư hay người đại diện cho quý vị.

PHẦN 2: Tin Tức của Quý Vị
8. Tên Gọi của Quý Vị: Viết xuống tên gọi của quý vị.
9. Họ của Quý Vị: Viết xuống họ của quý vị
10. Số Điện Thoại Nhà của Quý Vị: Viết xuống số điện thoại nhà với mã số vùng của quý vị.
11. Các Số Điện Thoại Khác. Viết xuống số điện thoại, mã số vùng của các số điện thoại khác mà DLSE có thể
gọi cho quý vị (thí dụ, số điện thoại di động quý vị dùng).
12. Ngày Sinh Tháng Đẻ của Quý Vị. Ghi xuống ngày sinh tháng đẻ của quý vị. Kể cả tháng, ngày và năm.
13. Địa Chỉ Gởi Thơ của Quý Vị. Viết xuống địa chỉ gởi thơ của quý vị. Kể cả tên đường và số nhà, cũng như
tầng lầu hay số chung cư, thành phố, tiểu bang, và số zip. DLSE sẽ gởi các bản sao tin tức liên quan đến vụ
khiếu nại của quý vị tới địa chỉ quý vị đã cho ở đây. Quý vị phải thông báo cho DLSE ngay nếu có bất kỳ
sự thay đổi nào về địa chỉ gởi thơ của quý vị.
14. Địa Chỉ Email. Nếu quý vị có địa chỉ email, xin viết xuống đây.

PHẦN 3: Tin Tức về Chủ Nhân
15. Chủ Nhân/Tên Thương Nghiệp. Quý vị biết rõ chừng nào ghi xuống chừng đó tên, họ đầy đủ của chủ nhân
quý vị đang đệ đơn kiện của quý vị. Nếu chủ nhân có hơn một cơ sở kinh doanh (bao gồm "kinh doanh như
là" hay tên DBA), liệt kê hết tất cả tên quý vị biết. Nếu quý vị là thợ may mặc hay thợ rửa xe, và chủ nhân
của quý vị đã đóng cửa tiệm và mở một tiệm dưới tên khác, liệt kê cả tên mới (nếu quý vị biết) và tên
tiệm cũ của chủ nhân.
16. Bảng số xe của chủ nhân. Ghi vào bảng số xe của chủ nhân, nếu quý vị biết.
17. Số điện thoại của chủ nhân. Ghi vào số điện thoại của chủ nhân, cả mã số vùng, nếu quý vị biết.
18. Địa chỉ của chủ nhân/thương nghiệp. Ghi vào địa chỉ cuối cùng của chủ nhân quý vị biết. Liệt kê tên
đường; số nhà; lầu; số văn phòng hay số phòng (nếu có); thành phố; và số zip. Địa chỉ này có thể khác với địa
chỉ nơi quý vị làm việc (quý vị phải ghi trong ô 19). Nếu quý vị là thợ may mặc hay thợ rửa xe, và chủ
nhân của quý vị đã đổi địa chỉ thương nghiệp từ khi quý vị làm cho chủ nhân đó, liệt kê cả địa chỉ cũ lẫn
mới, nếu quý vị biết.
19. Địa Chỉ Nơi Quý Vị Làm Việc. Ghi vào địa chỉ nơi quý vị đã làm, nếu khác với địa chỉ quý vị đã liệt kê
trong trong Ô 18. Liệt kê tên đường; số nhà; lầu; số văn phòng hay số phòng (nếu có); thành phố; tiểu bang;
và số zip.
20. Tên của Người Cai Quản. Ghi vào tên và họ của người cai quản tại cơ sở quý vị đã làm việc, nếu quý vị
biết. Có thể là tên của chủ nhân, quản lý viên, giám đốc, hay người nào khác điều hành cơ sở kinh doanh hoặc
trông coi công việc của quý vị.
21. Chức vụ/ Vị Trí của Người Cai Quản. Viết vào chức vụ của người cai quản, nếu biết. Thí dụ: "Quản Lý
Sàn."
22. Loại Kinh Doanh. Ghi vào loại kinh doanh hay công nghiệp của chủ nhân đang mở.
23. Loại công việc. Ghi vào loại công việc quý vị đã làm cho chủ nhân.

ỦY VIÊN LAO ĐỘNG, BANG CALIFORNIA
BỘ QUAN HỆ CÔNG NGHIỆP – CỤC THI HÀNH TIÊU CHUẨN LAO ĐỘNG

RCI1.1 (Rev.11/2012)
24. Tổng Số Nhân Viên. Ghi ước chừng tổng số nhân viên chủ nhân mướn, nếu quý vị biết.
25. Vẫn còn kinh doanh? Đánh ô "CÓ" nếu quý vị biết chủ nhân của quý vị vẫn còn kinh doanh.
26. Diễn Tả Loại Thương Nghiệp. Đánh vào ô biểu hiện chủ nhân của quý vị là tập đoàn, cá nhân làm chủ, đối
tác, công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC), hay đối tác trách nhiệm hữu hạn (LLP), nếu quý vị biết.

PHẦN 4: TÌNH TRẠNG VIỆC LÀM
27. Ngày Được Mướn. Ghi vào ngày quý vị được mướn. Ghi khoảng ngày nào quý vị được mướn nếu không
nhớ rõ.
28. Tình Trạng Việc Làm. Cho biết quý vị vẫn còn làm việc cho chủ nhân hay không; hay quý vị đã nghỉ việc
(ghi ngày quý vị xin nghỉ việc); hoặc quý vị bị đuổi (ghi ngày bị đuổi); hay quý vị bị sa thải (ghi ngày bị sa
thải); hay bất kỳ trong tình trạng nào khác áp dụng được (đánh vào ô " other" và giải thích ngắn gọn tình trạng
của quý vị -- thí dụ, "đang tạm nghỉ vì bệnh trạng.").
29. Mức Lương Được Trả. Nếu quý vị không còn làm cho chủ nhân nữa, mức lương cuối cùng quý vị được trả
là bao nhiêu? Thí dụ, $10 một giờ. Nếu quý vị còn làm cho chủ nhân đó, để trống phần này.
30. Chức vụ. Chức vụ hiện thời hay cuối cùng của quý vị là gì? Ngay cả khi quý vị không còn làm cho chủ nhân
nữa, cung cấp chi tiết này rất quan trọng.

PHẦN 5: KHIẾU NẠI CỦA QUÝ VỊ
Xin quý vị nên chú ý phần khiếu nại cụ thể này có thể được chia sẻ với chủ nhân, vì thế đừng viết tên của bất kỳ
nhân chứng nào của quý vị, chẳng hạn như tên của nhân viên khác, đồng nghiệp; hay nhân viên làm chung đã
chứng kiến sự việc.

31. Thay Đổi Công Việc. Chủ nhân không được trừng phạt nhân viên vì họ khiếu nại bị kỳ thị hay bị sách nhiễ u
hoặc tham dự vào các cuộc điều tra tại chỗ làm. Trừng phạt không có nghĩa chỉ đuổi việc hay xuống chức. Nó
có thể bao gồm các hành động tiêu cực khác, từ không cho lên lương hay vị trí làm không mấy tốt cho đến
không có cơ hội được huấn luyện hay được cố vấn. Chuyện gì đã thay đổi trong công việc khiến quý vị điền
đơn kiện này? Một số các lý do thông thường là bị cho nghỉ việc, bị đuổi, xuống chức, thay đổi giờ làm, thay
đổi tiền lương, bị kỷ luật, bị thuyên chuyển, và bị sa thải. Các hăm dọa trong bất kỳ các trường hợp trên cũng
có thể bị coi là trả thù. Nếu không có ô nào phù hợp cho trường hợp của quý vị, xin đánh vào ô "cái khác" và
giải thích công việc thay đổi ra sao để quý vị phải khiếu nại trong phần trống cạnh đó.

32. a. Tại Sao Công Việc Trong Chỗ Làm Bị Thay Đổi? Tại sao có sự thay đổi, hay hành động
thù địch đã xảy ra? Quý vị biết tại sao chủ nhân đã có hành động mà quý vị đã đánh dấu hay giải thích trong ô
31 hay không? Trả thù xảy ra khi chủ nhân trừng phạt một nhân viên vì người này đã tham dự vào một việc
được pháp luật bảo vệ. Thí dụ, bị đuổi vì chủ nhân tin rằng quý vị đã đệ đơn khiếu nại về tiền lương, đây là sự
trả thù, vì đệ đơn khiếu nại tiền lương là hành vi làm đúng luật. Chủ nhân đã dùng lý do gì để giải thích cho
quý vị về các thay đổi? Quý vị đã làm gì để bênh vực quyền của mình, quý vị đã hành xử ra sao? Xin giải
thích rõ.

32. b. Hiểu biết của chủ nhân. Làm sao chủ nhân của quý vị biết hay nghi quý vị đã có hành động quý vị đã ghi
trong ô 32a? Quý vị có nói cho chủ nhân biết không? Có người nào nói không? Giám đốc hay sếp có thấy việc
này xảy ra hay có nói gì để cho quý vị biết họ có biết đến hành vi của quý vị trong Câu Hỏi 32a không? Xin
giải thích rõ.

Trích Đoạn Danh Sách Các Hành Vi Được Pháp Luật Bảo Vệ Chiếu Theo Luật California

• Khiếu nại về việc gì hay tuân hành quyền hạn dựa theo Bộ Luật Lao Động mà Ban Thanh Tra Bộ Lao Động có
quyền lực thực thi. Thí dụ, khiếu nại không được trả lương làm giờ phụ trội, lương căn bản ấn định, giờ ăn hay
giờ giải lao, không được đưa cho bản liệt kê mức lương, hay bị xếp nhầm vào diện nhà thầu độc lập hoặc là một
nhân viên ăn lương tháng, yêu cầu có chỗ thích hợp để cho con bú sữa mẹ, v.v. (Bộ Luật Lao Động điều 98.6)
• Yêu cầu được nghỉ phép ngày phải ra làm bổn phận công dân với tòa án (Bộ Luật Lao Động điều 230a).
• Yêu cầu được nghỉ phép để chăm sóc cho con, cha mẹ, người phối ngẫu hay bạn tình sống chung bị bệnh (sự bảo
vệ chỉ áp dụng cho chủ nhân có cung ứng giờ bệnh và quý vị chưa dùng hết giờ bệnh) (Bộ Luật Lao Động điều
233)
• Đối với nhân viên là nạn nhân bạo hành trong gia đình, các yêu cầu được nghỉ phép để đi bác sĩ, trợ giúp tâm thần
và các dịch vụ tương tự khác (sự bảo vệ chỉ áp dụng cho chủ nhân có 25 nhân viên hay nhiều hơn (Bộ Luật Lao
Động điều 230.1)
• Đối với nhân viên (gồm thân nhân trong gia đình) là nạn nhân của tội ác, yêu cầu được nghỉ phép để đi hầu tòa
(Bộ Luật Lao Động điều 230.2b)

ỦY VIÊN LAO ĐỘNG, BANG CALIFORNIA
BỘ QUAN HỆ CÔNG NGHIỆP – CỤC THI HÀNH TIÊU CHUẨN LAO ĐỘNG

RCI1.1 (Rev.11/2012)
• Tiết lộ tin tức cho cơ quan công quyền hay pháp lý khi quý vị viện dẫn tiết lộ tin tức vì nó trái phép. Thí dụ, đệ
đơn khiếu nại về tiền lương, hợp tác vào một cuộc điều tra của điều tra viên trong thời gian khám xét, báo cáo vấn
đề sức khỏe và sự an toàn tới Cal-OSHA (Bộ Luật Lao Động điều 1102.5)
• Khiếu nại về vấn đề sức khỏe và sự an toàn đến chủ nhân, công đoàn hay cơ quan chính quyền như Cal- OSHA
(Bộ Luật Lao Động điều 6310)
• Từ chối không làm trong một môi trường mà hậu quả là "nguy hại thật sự và đương nhiên" cho nhân viên hay cho
nhân viên làm chung. "Nguy hại thật sự và đương nhiên" là nói đến thể xác bị nguy hại nghiêm trọng hay có thể
thiệt mạng nếu quý vị làm trong môi trường đó. (Bộ Luật Lao Động điều 6311)
• Bàn tới hay tiết lộ lương của quý vị, hay từ chối không đồng ý với việc không cho tiết lộ lương của quý vị (Bộ
Luật Lao Động điều 232)
• Tham dự vào các sinh hoạt chính trị theo lựa chọn của quý vị (Bộ Luật Lao Động điều 1101.1102)
• Nghỉ phép để hiến bộ phận trong cơ thể của quý vị hay hiến tủy (Bộ Luật Lao Động điều 1512)
• Khiếu nại về các vi phạm luật xin giấy phép hoạt động hay các luật khác liên hệ đến cơ sở giữ trẻ (Bộ Luật Sức
Khỏe & An Toàn 1596.881)
• Yêu cầu Sở Thất Nghiệp (EDD) cho biết các quyền hạn của quý vị dựa theo Bộ Luật Bảo Hiểm Thất Nghiệp hay
làm chứng trong các vụ kiện của sở thất nghiệp (Bộ Luật Sức Khỏe & An Toàn điều 1237)

Các luật trên chỉ là trích đoạn. Để có một danh sách đầy đủ về Luật Lao Động chống bị trả thù, xin xem
www.dir.ca.gov/dise hay viếng văn phòng DLSE địa phương của quý vị.

PHẦN 6: NHÂN CHỨNG
Nếu ai thấy hay nghe điều gì liên quan đến vụ quý vị bị trả thù mà quý vị đang đệ đơn khiếu nại, xin cho chúng tôi
biết tên của họ, chức vụ, địa chỉ, số điện thoại. Giải thích ngắn gọn họ đã chứng kiến cái gì. Chi tiết này được bảo
mật, và Ban Thanh Tra Bộ Lao Động sẽ không tiết lộ danh tính của họ trừ khi nó cần thiết phải làm để tiến
hành cuộc điều tra hay cho việc thực thi phán quyết của Ban Thanh Tra Bộ Lao Động.

PHẦN 7: GIẢI PHÁP
Quý vị hy vọng kết quả sẽ ra sao sau khi đã khiếu nại? Nếu chứng minh được có chuyện trả thù, chủ nhân có thể
phải trả cho quý vị tiền lương bị mất, phục chức lại cho quý vị vào vị trí cũ, xóa đi bất kỳ các phê bình dẫn đến hành
động tiêu cực trong hồ sơ nhân viên của quý vị, đăng tải thông báo cho các nhân viên khác biết về vụ trả thù, phạt
vạ, và/hay không được trả thù trong tương lai. Xin quý vị suy nghĩ cho thật kỹ điều gì có thể giải quyết được cụ thể
vấn đề của quý vị hiện thời.

VIỆC LÀM MỚI
Quý vị đã bắt đầu làm việc mới chưa. Nếu quý vị tìm được việc làm mới và hiện đang làm, đánh vào ô "Có."
Nếu quý vị vẫn chưa đi làm, đánh vào ô "Không."
Tên của chủ nhân mới. Ghi tên của chủ nhân hiện thời của quý vị nếu đang làm việc mới. Nếu quý vị hiện chưa đi
làm, để trống.
Ngày quý vị bắt đầu việc mới. Điền ngày quý vị bắt đầu làm. Nếu quý vị hiện chưa đi làm, để trống.
Mức lương. Nếu quý vị hiện đang đi làm cho chủ nhân mới, mức lương đang được trả là bao nhiêu? Thí dụ, $10
một giờ. Nếu quý vị vẫn chưa đi làm, để trống.

CHO PHÉP CHIA SẺ TIN TỨC
Nếu quý vị có khiếu nại về vấn đề sức khỏe và sự an toàn, xin điền hết hai đơn cho phép chia sẻ hồ sơ. Nếu vụ
khiếu nại của quý vị không liên quan tới vấn đề sức khỏe và sự an toàn, xin chỉ điền vào tờ cho phép chia sẻ hồ sơ
nhân viên. Chia sẻ hồ sơ nhân viên sẽ cho phép thanh tra viên được xem hồ sơ nhân viên của quý vị trong thời hạn
một năm.

CÁC KHIẾU NẠI KHÔNG DO BAN THANH TRA BỘ LAO ĐỘNG XỬ LÝ
Bị Thương Tích Khi Làm Việc: Các khiếu nại bị trả thù hay kỳ thị liên hệ đến bị thương tích khi làm việc, chứ
không phải các khiếu nại vi phạm nhỏ khác, quý vị cần phải điền đơn tới Worker's Compensation Appeals Board tức
hội đồng chuyên cứu xét bồi thường lao động. Xin gọi số 1-800-736-7401 để biết thêm chi tiết.

Kỳ Thị Dựa Trên Chủng Tộc, Tôn Giáo, Bệnh Trạng, Tính Dục, Tình Trạng Gia Đình, Giới Tính, Tình
Trạng Hôn Nhân, hay Quốc Gia Sinh Trưởng. Các trường hợp này được Department of Fair Employment and
Housing là cơ quan chuyên về công bằng trong việc làm và gia cư xử lý. Xin xem www.dfeh.ca.gove hay gọi 1-
800-864-1684 hoặc the Equal Employment Opportunity Commission là nha thanh tra về công bằng trong cơ hội tìm
việc làm tại www.eeoc.gov hay gọi số 1-800-669-4000.

Retrieval chunks

#1

Retaliation Complaint/Khiếu Nại Bị Trả Thù XIN VIẾT CHỮ IN HAY ĐÁNH MÁY TẤT CẢ CÁC CHI TIẾT COI BẢN CHỈ DẪN KÈM THEO ĐÂY GIÚP QUÝ VỊ ĐIỀN ĐƠN. FOR OFFICE USE ONLY/ PHẦN DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN Taken by: Taken by: Office: Employee Name: Taken by: Date filed: LC Violation: Case #: Wage Complaint: ☐ YES ☐ …
#2

15. CHỦ NHÂN / (CÁC) THƯƠNG NGHIỆP 16. BẢNG SỐ XE CỦA CHỦ NHÂN # 17. SỐ PHỔN CỦA CHỦ NHÂN ( ) 18. ĐỊA CHỈ của CHỦ NHÂN (Số Nhà, Tên Đường, Lầu, Số Phòng): THÀNH PHỐ TIỂU BANG SỐ ZIP 19. ĐỊA CHỈ nơi quý vị đã làm, nếu khác với Ô 18 (Số Nhà, Tên Đường, Lầu, Số Phòng): THÀNH PHỐ TIỂU BANG SỐ ZIP 20. TÊN c…
#3

_________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________…
#4

Địa chỉ: ____________________________________________________________________________________________ Số phôn: _________________________________________ Địa chỉ Email: ___________________________________ Diễn tả họ đã nhìn và nghe những gì liên quan tới vụ khiếu nại của quý vị: ________________________________…
#5

RCI 1 / RETALIATION COMPLAINT (REV. 11/2012) (Continued, Page 4 of 4) PERSONNEL FILE RELEASE/CHIA SẺ HỒ SƠ NHÂN VIÊN: Tôi tên, __________________________ (Nguyên tên, họ) , ký tên dưới đây cho phép_______________________________ (T…
#6

định, còn gọi là phán quyết, về hồ sơ của quý vị. Nếu phán quyết về phần thắng của quý vị, DLSE sẽ làm việc với chủ nhân để thực thi phán quyết. Nếu phán quyết cho phần thắng về phía chủ nhân, quý vị sẽ có quyền kháng cáo, chi tiết này sẽ được cho biết trong thơ phán quyết. 4) Giữ Liên Lạc. Quý vị có bổn phận gi…
#7

việc, xuống chức, sa thải, hay kỷ luật) vì quý vị đã đệ đơn khiếu nại tiền lương với Ban Thanh Tra Bộ Lao Động. Đánh dấu vào ô “CÓ” nếu quý vị đã đệ đơn khiếu nại về tiền lương và ghi xuống ngày quý vị đệ đơn. Nếu quý vị chưa điền đơn và muốn điền, quý vị có thể hỏi nhân viên của DLSE để xin mẫu đơn khiếu nại tiền …
#8

13. Địa Chỉ Gởi Thơ của Quý Vị. Viết xuống địa chỉ gởi thơ của quý vị. Kể cả tên đường và số nhà, cũng như tầng lầu hay số chung cư, thành phố, tiểu bang, và số zip. DLSE sẽ gởi các bản sao tin tức liên quan đến vụ khiếu nại của quý vị tới địa chỉ quý vị đã cho ở đây. Quý vị phải thông báo cho DLSE ngay nếu có b…
#9

24. Tổng Số Nhân Viên. Ghi ước chừng tổng số nhân viên chủ nhân mướn, nếu quý vị biết. 25. Vẫn còn kinh doanh? Đánh ô "CÓ" nếu quý vị biết chủ nhân của quý vị vẫn còn kinh doanh. 26. Diễn Tả Loại Thương Nghiệp. Đánh vào ô biểu hiện chủ nhân của quý vị là tập đoàn, cá nhân làm chủ, đối tác, công ty trách nhiệm h…
#10

thù địch đã xảy ra? Quý vị biết tại sao chủ nhân đã có hành động mà quý vị đã đánh dấu hay giải thích trong ô 31 hay không? Trả thù xảy ra khi chủ nhân trừng phạt một nhân viên vì người này đã tham dự vào một việc được pháp luật bảo vệ. Thí dụ, bị đuổi vì chủ nhân tin rằng quý vị đã đệ đơn khiếu nại về tiền lương,…
#11

đề sức khỏe và sự an toàn tới Cal-OSHA (Bộ Luật Lao Động điều 1102.5) • Khiếu nại về vấn đề sức khỏe và sự an toàn đến chủ nhân, công đoàn hay cơ quan chính quyền như Cal- OSHA (Bộ Luật Lao Động điều 6310) • Từ chối không làm trong một môi trường mà hậu quả là "nguy hại thật sự và đương nhiên" cho nhân viên hay ch…
#12

Tên của chủ nhân mới. Ghi tên của chủ nhân hiện thời của quý vị nếu đang làm việc mới. Nếu quý vị hiện chưa đi làm, để trống. Ngày quý vị bắt đầu việc mới. Điền ngày quý vị bắt đầu làm. Nếu quý vị hiện chưa đi làm, để trống. Mức lương. Nếu quý vị hiện đang đi làm cho chủ nhân mới, mức lương đang được trả là bao…

DLSE Form RCI 1 - Vietnamese

Summary

Text

Retrieval chunks

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12