DLSE 537 - Chinese

Summary

DLSE 537 - Chinese

Text

加利福尼亞州地方法院 
      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
COURT NUMBER /  
 
 
  
 
                                                                                 
 
 
                                                      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FOR COURT USE  ONLY / 僅供法院使用
  SUPERIOR COURT  OF THE STATE OF CALIFORNIA 
加利福尼亞州高等法院 
  MUNICIPAL COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  JUSTICE COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
加利福尼亞州初級法院  
COUNTY OF / 郡名 _______________________________________________________ 
______________________________________________JUDICIAL DISTRICT  / 司法轄區 
PLANTIFF / 原告 
DEFENDANT / 被告 
NOTICE OF APPEAL / 上訴通知書 
法院編號 
NOTICE OF APPEAL of the Order, Decision or award of the Labor Commissioner in State Case Number 
勞工委員的決議、裁定或判決的「上訴通知書」，州案件號碼是  ___________________。 
dated        and served upon the undersigned appellant, 
日期為 ___________________________________________________，並且送到下述簽字的上訴人 ________________________________________ 
_________________________________________________________________________________________________________________________ 
on                     ,is given and filed pursuant to Labor Code Section 98.2. 
送達日期是 _______________________________ _________，系根據「勞工法」第 98.2條給予和提出。 
   Appellant attached as Exhibit “A” a copy of the Order, Decision or Award appealed and requests that the Clerk of the Court set the cause for hearing 
before the above-entitled court, where it shall be heard de novo in accordance with Labor Code Section 98.2, and that the Clerk of the Court give Notice 
of time, date and place of the new trial to each of the following parties and the Labor Commissioner’s office at the places listed below.  Appellant certifies 
that a copy of this Notice of Appeal has been served upon the Labor Commissioner and a copy has been mailed to the Respondent, as shown below. 
上訴人附上一份上訴的「決議、裁定或判決」作為「證據 ”A”」，要求法院書記官在上述法院對訴訟安排聽證，根據「勞工法」第 98.2條對訴訟進行重新
聽證，由法院書記官按照下列地址把新的審判時間、日期和地點通知下列各當事人及「勞工委員」辦公室。上訴人證明，這份「上訴通知書」的一份副本
已經送達「勞工委員」，如下所示，一份寄給了被告。 
APPELLANT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE  NUMBER) / 上訴人(或者律師) (姓名，地址，電話號碼) 
OFFICE OF THE LABOR COMMISSIONER  (ADDRESS AND  TELEPHONE NUMBER) / 勞工委員辦公室 (地址和電話號碼) 
    STATE LABOR COMMISSIONER / 州勞工委員 
RESPONDENT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER) / 被告 (或律師) (姓名，地址，電話號碼) 
Dated/ 日期: 
Signature of Appellant / 上訴人簽字
State of California   
Department of Industrial Relations 
Division of Labor Standards Enforcement  
DLSE 537 (REV. 3/83)  NOTICE  OF APPEAL (ENGLISH/CHINESE)  
L.C. 98  
85 35611

Retrieval chunks

• #1

  加利福尼亞州地方法院 COURT NUMBER / FOR COURT USE ONLY / 僅供法院使用 SUPERIOR COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 加利福尼亞州高等法院 MUNICIPAL COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA JUSTICE COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 加利福尼亞州初級法院 COUNTY OF / 郡名 _______________________________________________________ ___________________________________…