DLSE 537 - Spanish

Summary

DLSE 537 - Spanish

Text

se entrega y eleva en cumplimiento con el Artículo 98.2 del Código Laboral.  
 
     
    
 
  
 
      TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA 
      TRIBUNAL MUNICIPAL DEL ESTADO DE CALIFORNIA 
      TRIBUNAL DE JUSTICIA DEL ESTADO DE CALIFORNIA 
 
 
 
 
PLANTIFF /  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
                                                      
 
   
 
                                                                                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
RESPONDENT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS,  TELEPHONE NUMBER) /  
 
 
 
 
  
 
 
 
FOR COURT USE  ONLY /EXCLUSIVO PARA USO DEL 
TRIBUNAL
  SUPERIOR COURT  OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  MUNICIPAL COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  JUSTICE COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
COUNTY OF / CONDADO DE___________________________ 
_____________________________________JUDICIAL DISTRICT / DISTRITO JUDICIAL 
DEMANDANTE 
DEFENDANT / DEMANDADO 
NOTICE OF APPEAL / AVISO DE APELACION 
COURT NUMBER /TRIBUNAL NUMERO 
NOTICE OF APPEAL of the Order, Decision or award of the Labor Commissioner in State Case Number 
AVISO DE APELACION de la Orden, Resolución o Laudo del Comisionado del Trabajo en la Causa Estatal Número     ___________________, 
dated                  and served upon the undersigned appellant, 
de fecha_________________________________________,  y entregado a la parte recurrente suscrita ___________________________________ 
______________________________________________________________________________________________________________________ 
on           ,is given and filed pursuant to Labor Code Section 98.2. 
el________________________________________________________  
  Appellant attached as Exhibit “A” a copy of the Order, Decision or Award appealed and requests that the Clerk of the Court set the cause for hearing 
before the above-entitled court, where it shall be heard de novo in accordance with Labor Code Section 98.2, and that the Clerk of the Court give Notice 
of time, date and place of the new trial to each of the following parties and the Labor Commissioner’s office at the places listed below.  Appellant certifies 
that a copy of this Notice of Appeal has been served upon the Labor Commissioner and a copy has been mailed to the Respondent, as shown below. 
   La parte recurrente anexó como elemento de Prueba “A’ una copia de la Orden, Resolución o Laudo por el cual se apela  y solicita al Secretario 
Judicial señale la fecha de la audiencia ante el tribunal antes mencionado donde se le dará vista de nuevo en apego al Artículo 98.2 del Código Laboral. 
Asímismo se solicita al Secretario Judicial que notifique a cada una de las partes que a continuación se enumeran de la hora, fecha y lugar en que se 
llevará a cabo el nuevo juicio, así como a la oficina del Comisionado del Trabajo en las ubicaciones abajo listadas. La parte recurrente certifica que se 
ha entregado una copia de este Aviso de Apelación al Comisionado del Trabajo y que se ha enviado una copia por correo a la parte  Apelada, según se 
muestra abajo. 
APPELLANT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE  NUMBER) /PARTE  RECURRENTE (O ABOGADO) (NOMBRE, DIRECCION, NUMERO DE TELEFONO)  
OFFICE OF THE LABOR COMMISSIONER  (ADDRESS AND  TELEPHONE NUMBER) / OFICINA DEL COMISIONADO DEL TRABAJO (DIRECCION Y TELEFONO)  
    STATE LABOR COMMISSIONER / COMISIONADO ESTATAL DEL TRABAJO 
PARTE APELADA (O ABOGADO) (NOMBRE DIRECCION, TELEFONO)  
Dated/ Fechado: 
Signature of Appellant /Firma de la Parte Recurrente  
State of California   
Department of Industrial Relations 
Division of Labor Standards Enforcement  
DLSE 537 (REV. 3/83)  NOTICE OF APPEAL – English / Spanish 
L.C. 98 
85 35611

Retrieval chunks

• #1

  se entrega y eleva en cumplimiento con el Artículo 98.2 del Código Laboral. TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA TRIBUNAL MUNICIPAL DEL ESTADO DE CALIFORNIA TRIBUNAL DE JUSTICIA DEL ESTADO DE CALIFORNIA PLANTIFF / RESPONDENT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER) / FOR COURT USE ONLY /EXCLUSIVO …

• #2

  llevará a cabo el nuevo juicio, así como a la oficina del Comisionado del Trabajo en las ubicaciones abajo listadas. La parte recurrente certifica que se ha entregado una copia de este Aviso de Apelación al Comisionado del Trabajo y que se ha enviado una copia por correo a la parte Apelada, según se muestra abajo. …