DLSE 537 - Tagalog

Summary

DLSE 537 - Tagalog

Text

FOR COURT USE  ONLY /  
PARA SA PAGGAMIT LAMANG NG KORTE
  SUPERIOR COURT  OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  KORTE SUPERYOR NG ESTADO NG CALIFORNIA 
  MUNICIPAL COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  KORTE MUNISIPAL NG ESTADO NG CALIFORNIA 
  JUSTICE COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA 
  JUSTICE COURT NG ESTADO NG CALIFORNIA 
COUNTY OF / COUNTY NG ___________________________________________ 
_____________________________________JUDICIAL DISTRICT / JUDICIAL DISTRICT 
PLANTIFF / ANG NAGSASAKDAL 
DEFENDANT / ANG NAKASAKDAL 
NOTICE OF APPEAL / PATALASTAS NG PAG-APELA 
COURT NUMBER / NUMERO NG KORTE 
NOTICE OF APPEAL of the Order, Decision or award of the Labor Commissioner in State Case Number 
PATALASTAS NG PAG-APELA ng Utos, Hatol o award ng Komisyonado ng Paggawa sa Kaso ng Estado Numero  __________________________, 
dated                  and served upon the undersigned appellant, 
pinetsahan ______________________, at pinadala sa apelante na ang pangalan ay  nakapirma sa ibaba, ____________________________________ 
_________________________________________________________________________________________________________________________ 
on                  ,is given and filed pursuant to Labor Code Section 98.2.  
sa ______________________________________________, binigyan at finile alinsunod sa Labor Code Section 98.2. 
   Appellant attached as Exhibit “A” a copy of the Order, Decision or Award appealed and requests that the Clerk of the Court set the cause for hearing 
before the above-entitled court, where it shall be heard de novo in accordance with Labor Code Section 98.2, and that the Clerk of the Court give Notice 
of time, date and place of the new trial to each of the following parties and the Labor Commissioner’s office at the places listed below.  Appellant certifies 
that a copy of this Notice of Appeal has been served upon the Labor Commissioner and a copy has been mailed to the Respondent, as shown below. 
Isinama ng apelante bilang Exhibit “A” ang kopya ng Utos, Hatol o Award na inaapela at hinihiling na magtakda ng pagdinig ang Clerk ng Korte sa harap 
ng korteng tinutukoy sa itaas, na pakikingan ito bilang isang bagong kaso sa pag-alinsunod sa Labor Code Section 98.2, at Patatalastasan ng Clerk ng 
Korte tungkol sa oras, petsa at lokasyon ng bagong paglilitis ang bawat isa sa mga sumusunod na panig at ang tanggapan ng Komisyonado ng 
Paggawa sa mga lugar na nakalista sa ibaba. Pinatototohanan ng Apelante na pinadalhan ang Komisyonado ng Paggawa ng kopya nitong Patalastas 
ng Pag-Apela at ang Pinatutugon ay pinadalhan ng kopya sa pamamagitan ng koreo, tulad ng pinapakita sa ibaba. 
APPELLANT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE  NUMBER) / PANGALAN, DIREKSIYON, NUMERO NG TELEPONO NG APELANTE (O ABOGADO) 
OFFICE OF THE LABOR COMMISSIONER  (ADDRESS AND  TELEPHONE NUMBER) / DIREKSIYON AT NUMERO NG TELEPONO NG TANGGAPAN NG KOMISYONADO NG PAGGAWA 
    STATE LABOR COMMISSIONER / KOMISYONADO NG PAGGAWA NG ESTADO 
RESPONDENT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER) / PANGALAN, DIREKSIYON, NUMERO NG TELEPONO NG PINATUTUGON (O ABOGADO) 
Dated/ Pinetsahan: 
Signature of Appellant / Pirma ng Apelante 
State of California   
Department of Industrial Relations 
Division of Labor Standards Enforcement  
L.C. 98  
85 35611 
DLSE 537 (REV. 3/83)  NOTICE OF APPEAL – English / Tagalog

Retrieval chunks

• #1

  FOR COURT USE ONLY / PARA SA PAGGAMIT LAMANG NG KORTE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA KORTE SUPERYOR NG ESTADO NG CALIFORNIA MUNICIPAL COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA KORTE MUNISIPAL NG ESTADO NG CALIFORNIA JUSTICE COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA JUSTICE COURT NG ESTADO NG CALIFORNIA COUNTY OF / …

• #2

  Paggawa sa mga lugar na nakalista sa ibaba. Pinatototohanan ng Apelante na pinadalhan ang Komisyonado ng Paggawa ng kopya nitong Patalastas ng Pag-Apela at ang Pinatutugon ay pinadalhan ng kopya sa pamamagitan ng koreo, tulad ng pinapakita sa ibaba. APPELLANT (OR ATTORNEY) (NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER) / PANGAL…