Chinese (traditional)

Summary

Chinese (traditional)

Text

1
加州工作場所——知曉您的權利
身為在加州的工作員工 ， 您有權知悉並行使工作場所的權利和憲法賦予的權
利 。 勞工法規 （包括但不限於工資 、 工時及健康安全標準） 適用於本州所有員
工，無論移民身分為何 。
僱主若因您行使下列權利而進行報復 ，
即屬違法 ：
•	向勞工事務專員 、 Cal/OSHA 、 民權部門或其他政
府機關提出申訴 。
•	詢問僱主是否遵守聯邦 、 州或地方法律 。
•	與他人討論其權利或協助其行使聯邦 、 州或地方
法律賦予的權利 。
非法報復行為包括 ： 因您行使權利而解僱您 、 減少您
的工時 ， 或威脅向移民當局舉報您或您的親屬 。
與移民身分相關的工作場所保護
您享有移民檢查通知權 (《勞工法》 第 90.2 條)
若僱主收到移民機關即將查核	I-9	就業資格驗證表格或其他僱傭紀錄的通知 ， 僱主必須在收
到通知後	72	小時內張貼公告 ， 告知員工及其工會代表 （如適用） 。

2
您免受不公平移民相關行為的保護 (《勞工法》 第 1019-1019.2 條)
根據加州法律 ， 當您行使權利時 ， 僱主對您採取報復或威脅與移民相關的行為均屬違法 。 僱主
不得因您行使權利而採取下列任何行為 ：
•	在	I-9	流程中拒絕接受看似真實有效的身分證明文
件 （身分證明及聯邦工作許可證明） 。
•	以法律未要求或未授權的方式使用	E-Verify	系統 。
•	例如 ： 在法律未要求時 ， 對員工進行就業資格重新
核驗 ； 或在缺乏正當理由的情況下 ， 僅篩查特定員
工而非全體員工 。
•	向移民當局舉報或威脅舉報您或您的家人 。
•	向警方或州/聯邦機構提交或威脅提交虛假報告 。
您指定緊急聯絡人的權利 （ 《勞工法》 第 1555 條）
您的僱主必須允許您提供緊急聯絡資訊 ， 並允許您表明
是否希望在您於工作場所遭逮捕或拘留時通知該聯絡
人 。 若您於工作場所遭逮捕或拘留且僱主知悉此事 ， 而
您選擇此選項 ， 僱主必須通知您指定的緊急聯絡人 。
您在工作場所組織工會或參與受保護活動的權利
加州多數員工享有組織 、 加入或參與工會活動的權利 。
員工亦可與同事共同行動 ， 為解決工作相關的問題及
疑慮 ， 改善工作條件 ， 或進行集體協商 。這意味著您有
權與同事聯合要求改善工作條件或提出與工作相關疑
慮 ， 包括薪資 、 工時 、 健康安全及其他僱傭條款 。您也有
權利不參與工會活動或受保護活動 。 僱主做出以下行為
即屬違法	同時享有不參與工會活動或受保護活動的權
利 。 僱主若出現以下行為即屬違法 ：
•	干擾或阻撓您的工會活動或受保護活動 。
•	因您支持工會或參與受保護活動而威脅 、 報復或歧
視 您。

3
您在工作場所與執法人員 （包括移民官員） 互動時的權利
加州員工依據美國憲法享有特定權利與保障 ，無論其移民身分為何 。當執法人員 （含聯邦移
民官員個人） 與您接觸時 ， 此等權利與保障亦適用 。 此外 ， 根據加州法律 ， 州及地方執法機關
在多數情況下不得協助聯邦機構 （如	ICE） 執行移民查緝 。
您免遭不合理搜查的權利 （ 《美國憲法第四修正案》 ）
•	若執法人員 （包括移民官員） 要求搜查您或個人物品 ， 除非持有明確授權搜查您本人或私
物的司法搜查令 ， 您有權拒絕 。
•	若執法人員仍執行搜查 （即使您已拒絕） ——請保持冷靜 ， 勿以肢體反抗 ， 亦勿逃離現場 。
執法人員無需搜查令即可進 入公共區域 。 公共區
域可能包含工作場所的大廳 、 等候室 、 公共用餐區
或停車場 。 多數情況下 ， 執法人員需持有	經法官
簽署的司法搜查令 ,	方能未經同意進入工作場所
的非公共區域 。 非公共區域可能包含休息室 、 員
工洗手間 、 工作空間或任何標示為 「員工專用」 的
區域 。 行政表格 （如	I-200	或	I-205	表格） 不具司
法搜查令效力 。
在加州 ， 僱主不得自願同意移民執法人員進入工
作場所的非公共區域 。 若無司法搜查令 ， 僱主必須
拒絕移民執法人員進入工作場所的 非公共區 域。
更多詳情請參閱	DOJ	與	LCO	聯合發布的	 《移民
勞工保護法常見問答集》	(https://oag.ca.gov/
system/files/media/ab450-faqs.pdf) 。
您免遭不合理扣押的權利 （ 《美國憲法第四修
正案）
•	您受憲法保護免遭不合理扣押 ， 包括拘留或逮
捕。
•	執法人員必須具備合理嫌疑 ， 方能攔截盤查或
搜身 。 您可詢問 「我是否被拘留？」 或 「我能否離
開？」 若警員表示未拘留您或允許離開 ， 即可平
靜離開 。
•	逮捕需具備合理依據 ； 逮捕指執法人員將當事
人收押的行為 。
•	執法人員無需法官簽發逮捕令在公共場所逮
捕某人 。
•	若遭逮捕 ， 您有權與律師交談 。 您可能被施壓
要求簽署文件 。 在未與律師交談前 ， 您無須簽
署任何文件 。

4
保持緘默權 （ 《美國憲法第五修正案》 ）
•	您向執法人員所作陳述 ， 皆可能在法庭上作為不利
證據使用 。
•	您有權保持沉默 ， 即使被詢問到移民身分 。
•	若欲保持沉默 ， 請明確聲明 、 要求與律師交談後保持
緘 默。
•	切勿向執法人員提供虛假資訊 、 偽造身分證明或偽
造文件 。 提交偽造文件屬聯邦罪行 ， 非公民可能面臨
嚴峻移民後果 。
您攝錄與執法人員於在公共場所進行的互動的權利
（第一修正案）
公眾有權觀察並攝錄執法人員及政府官員在公共場所
執行公務的過程 。 若選擇攝錄 ， 應保持安全距離且不得
干擾執法人員行動 。 肢體阻撓或言語激化可能危及自身
安全 ， 並可能導致刑事指控 。
法律代理權
若您遭逮捕 ， 有權聘請律師 。 若無力承擔律師費用 ， 可申請政府指派律師代理刑事案件 。
但您若因民事移民違規遭美國移民及海關執法局 （Immigration	and	Customs 	
Enforcement ， ICE） 或美國海關與邊境保護局 （Customs	and	Border	Protection ， CBP）
逮捕 ， 包括邊境巡邏隊 ， 您雖有權諮詢律師 ， 但政府無義務提供律師 。 若遭	ICE	或	CBP	逮捕 ，
您可在陳述或簽署任何文件前行使與律師交談權利 。 您亦可要求聯繫領事館尋求協助 。
勞工賠償
若因工作導致受傷或患病 ， 您有權獲得勞工賠償福利 。 該福利涵蓋傷病醫療照護 、 補償康復期
間部分薪資損失 ， 並協助您重返職場 。 如欲獲取更多資訊 ， 請訪問	www.dir.ca.gov/dwc/ 	或
致電	1-800-736-7401 。

5
若認為自身權利受侵害 ， 應向何處求助 ？
若您認為自身權益受侵害 ， 可向下列政府機構尋求協助 。
勞資關係部 （DIR） ：
加州勞工專員辦公室: 
資訊專線:		
(833)	LCO-INFO	(833-526-
4636)
移民協助專線: 	
(855)	526-7775
www.dir.ca.gov/dlse/
加州勞工賠償局  
(DWC)
(800)	736-7401
dir.ca.gov/dwc/
加州職業安全衛生署  
(Cal/OSHA)
(833)	579-0927
https://www.dir.ca.gov/dosh/
其他加州機構
加州總檢察長辦公室 (AG)
(800)	952-5225
www.oag.ca.gov
加州民權部 (CRD)
(800)	884-1684
calcivilrights.ca.gov/
加州農業僱員:  
農業勞資關係委員會  
(ALRB)
(800)	449-3699
www.alrb.ca.gov
加州公共部門僱員及運輸網路公司駕駛員:  
公共僱傭關係委員會  
(PERB)
(916)	322-3198
perb.ca.gov
聯邦機構:
私營部門員工:  
國家勞資關係委員會  
(NLRB):
(844)	762-6572 		
www.nlrb.gov
聯邦僱員:  
美國聯邦勞工關係管理局  
(FLRA):
(771)	444-5801
https://www.flra.gov/
鐵路與航空公司僱員:  
國家調解委員會  
(NMB):  
(202)	692-5000
https://nmb.gov/NMB_
Application/
非政府組織
您也可聯繫非營利性法律或社區組織尋求幫助 。 如需獲取與州政府機
構合作 、 協助工人瞭解自身權益的組織名單 ， 請掃描右側二維碼或訪問:	
www.dir.ca.gov/dlse/Nonprofit-Legal-and-Community-Based-
Organizations-Serving-Workers.html .

Retrieval chunks

• #1

  1 加州工作場所——知曉您的權利 身為在加州的工作員工 ， 您有權知悉並行使工作場所的權利和憲法賦予的權 利 。 勞工法規 （包括但不限於工資 、 工時及健康安全標準） 適用於本州所有員 工，無論移民身分為何 。 僱主若因您行使下列權利而進行報復 ， 即屬違法 ： • 向勞工事務專員 、 Cal/OSHA 、 民權部門或其他政 府機關提出申訴 。 • 詢問僱主是否遵守聯邦 、 州或地方法律 。 • 與他人討論其權利或協助其行使聯邦 、 州或地方 法律賦予的權利 。 非法報復行為包括 ： 因您行使權利而解僱您 、 減少您 的工時 ， 或威脅向移民當局舉報您或您的親屬 。 與移民身分相關的工作場所保護 您…

• #2

  若您遭逮捕 ， 有權聘請律師 。 若無力承擔律師費用 ， 可申請政府指派律師代理刑事案件 。 但您若因民事移民違規遭美國移民及海關執法局 （Immigration and Customs Enforcement ， ICE） 或美國海關與邊境保護局 （Customs and Border Protection ， CBP） 逮捕 ， 包括邊境巡邏隊 ， 您雖有權諮詢律師 ， 但政府無義務提供律師 。 若遭 ICE 或 CBP 逮捕 ， 您可在陳述或簽署任何文件前行使與律師交談權利 。 您亦可要求聯繫領事館尋求協助 。 勞工賠償 若因工作導致受傷或患病 ， 您有權獲得勞工賠償福利 。 該福利涵蓋傷病醫療照護 、 補償康復…